白头吟
其他名字:白头吟
作者:卓文君
朝代:汉
皑如山上雪,
皎若云间月。
爱情应该像山上的雪一般纯洁,
像云间月亮一样光明。
闻君有两意,
故来相决绝。
听说你怀有二心,
所以来与你决裂。
今日斗酒会,
明旦沟水头。
今日犹如最后的聚会,
明日便将分手沟头。
躞蹀御沟上,
沟水东西流。
我缓缓的移动脚步沿沟走去,
过去的生活宛如沟水东流,
一去不返。
凄凄复凄凄,
嫁娶不须啼。
凄凄啼哭,我毅然离家随君远去,
就不像一般女孩凄凄啼哭。
愿得一心人,
白头不相离。
满以为嫁了一个情意专心的称心郎,
可以相爱到老永远幸福了。
竹竿何袅袅,
鱼尾何簁簁!
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,
鱼儿那样活波可爱!
男儿重意气,
何用钱刀为!
男子应当以情意为重,
失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
释文
注释
- 【①皑、皎】:都是白。
- 【②两意】:就是二心(和下文“一心”相对),指情变。
- 【③决】:别。
- 【④斗】:盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会,明早沟边分手。
- 【⑤躞蹀】:(xiè dié)小步行走貌。
- 【御沟】:流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流,即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行,过去的爱情生活将如沟水东流,一去不返。⑥这句话连下两句是说嫁女不须啼哭,只要嫁得“一心人”,白头到老,别和我一样,那就好了。
- 【⑦竹竿】:指钓竿。
- 【袅袅】:动摇貌。
- 【⑧簁簁(音筛)】:形容鱼尾象濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
- 【⑨意气】:这里指感情、恩义。
- 【钱刀】:古时的钱有铸成马刀形的,叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
你可能喜欢的诗词
- 醉蓬莱·对朝云叆叇
- 玉楼春·尊前拟把归期说
- 锦瑟
- 冬夜读书示子聿
- 浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙
- 小儿垂钓
- 玉壶吟
- 浣溪沙·水满池塘花满枝
- 潼关吏
- 怀想
- 乐府
- 南歌子·香墨弯弯画
- 水调歌头·细数十年事
- 逐贫赋
- 夏日绝句
- 初入淮河四绝句·其三
- 次北固山下
- 鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作
- 送董元达
- 于阗采花
- 采莲曲
- 金陵驿二首
- 题李愬画像
- 晚出新亭
- 小石潭记
- 眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔
- 木兰歌
- 虞美人·有美堂赠述古
- 春日京中有怀
- 农臣怨
- 作蚕丝
- 塞上听吹笛
- 长亭怨慢·重过中庵故园
- 积雨辋川庄作 / 秋归辋川庄作
- 西施
- 偶然作
- 题长安壁主人
- 咸阳城东楼 / 咸阳城西楼晚眺 / 西门
- 盼望
- 洞仙歌·咏柳