妇病行

：贫困感伤生活乐府

其他名字：妇病行

作者：佚名

朝代：汉

妇病行

妇病连年累岁，
传呼丈人前一言。

当言未及得言，
不知泪下一何翩翩。

“属累君两三孤子，
莫我儿饥且寒，

有过慎莫笪笞，
行当折摇，
思复念之！”
乱曰：抱时无衣，
襦复无里。

闭门塞牖，
舍孤儿到市。

道逢亲交，
泣坐不能起。

从乞求与孤儿买饵，
对交啼泣，
泪不可止：“我欲不伤悲不能已。
”
探怀中钱持授交。

入门见孤儿，
啼索其母抱。

徘徊空舍中，
“行复尔耳，
弃置勿复道！”

释文

有一妇女长年累月生病，叫她丈夫到跟前有话要说，正要开口还没说话，不觉得泪就哗哗地不断落下。两三个孤儿拖累你了，不要使我的孩子挨饿受寒，有过错不要捶打，我就要离开人世了，希望你今后还能常想到我的这番嘱咐。妇女死后：抱孩子没长衣，短衣又破烂得没了衣里。只好紧闭门窗，堵好缝隙，留下孤儿到市场去买食物。半道上碰上亲友，哭得坐在地上起不来。请求亲友替他买食物。对着亲友不停地哭泣，止不住泪水。他说：我想不伤心不能啊！说着把手伸进怀里掏钱，取出后拿在手里郑重地交给亲友。回家开门看见孤儿，啼哭着寻找妈妈抱他。进门后无奈地在空空的屋里走来走去，自言自语：不用说了，用不了多久，孩子又和他妈一样地会死去。

注释

【丈人】：古时对男子的称呼，这里是病妇称她自己的丈夫。

【翩翩】：泪流不止的样子。

【属累】：连累，拖累。

【笪笞】：捶打的意思。

【行当两句】：这两句是说我不久就要离开人世了，希望你今后还能常想到我对你的这番嘱咐。行当，将要。折摇，即折夭，夭折。

【乱】：古时称乐曲的最后一章。

【襦】：短衣，短袄。

【闭门两句】：这两句是说将门窗关好，把孩子放在家里，独自到市上去。牖，窗户。舍，放置。

【亲交】：亲近的朋友。

【从】：从而。

【饵】：糕饼之类的食品。

【对交】：对着朋友。

【探】：拿取。

【交入两句】：这两句是说孤儿见父亲空手回家，哭喊着要妈妈抱。索，求。

【空舍】：是说房子里一无所有。

【行复尔耳】：又将如此。尔，如此。

【弃置】：抛开，丢开。

作者

你可能喜欢的诗词

上一篇：襄阳歌

下一篇：季札观周乐 / 季札观乐