背井离乡翻译为英文是什么-上格软件词典

成语

背井离乡

翻译为英文

Leaving the hometown

释义

背：离开。井：指家乡。离开家乡，到外地去。多指由于生活不下去，被迫离开家乡。也作“离乡背井”。

更多和“Leaving the hometown”相关成语

成语	英文	释义
重修旧好	Restoration of the old good	恢复已往的情谊。
掩旗息鼓	Cover the flag	卷起军旗，停擂战鼓。指军队隐蔽行动，避免暴露目标。比喻停止行动。
井底蛤蟆	Well to the bottom of the well	同“[[井底虾蟇]]”。参见：[[井蛙]]
一介之才	One of the talents	微小的才能。
表里受敌	Enemies in the table	内外受到敌人的攻击。
舟水之喻	The metaphor of the boat	意为对船和水的比喻，即水可以载舟，也可覆舟。
日月其除	Sun and the moon are eliminated	日月流逝。谓光阴不待人。
长此以往	Over the past	老是这样下去（多指不好的情况）。
韬光养晦	Keep the light	比喻隐藏才能，不使外露。
顾名思义	As the name suggests	从事物的名称联想到它的含义。
狐听之声	Voice of the fox	冰下水流之声。
出淤泥而不染	Out of the mud without dyeing	淤泥：污泥。染：沾上。从污泥中长出来而不沾染污泥。比喻在污浊的环境中生长，却能保持纯真的品质而不沾染坏习气。
挨山塞海	Be in the mountains and seas	形容人多拥挤。
行间字里	In the line	谓文章的字句中间。
拨云见日	See the clouds	拨开乌云，看见太阳。比喻冲破黑暗，见到光明。
通前至后	To the back to the back	见'通前彻后'。
议论英发	Discuss the British Fa	谓崇论弘议﹐才华横溢。
枯骨之余	While the bone	谓将死之人。
诳时惑众	Time to confuse the crowd	谓欺骗﹑迷惑世人。
并世无两	There is no two	犹举世无双。
引虎入室	Attract tiger into the room	比喻把坏人或敌人引入内部。
宝刀未老	The sword is not old	比喻人的功夫或技能不因年纪大而衰退。
尝胆眠薪	Taste the salary	见'尝胆卧薪'。
头梢自领	Head of the head	自己扯着头发。比喻自讨苦吃，自找麻烦。亦作：[[头稍自领]]
风行电掣	go by like the wind	见'风驰电掣'。
去危就安	Go to the crisis	离开危险，达到平安。
人一己百	One of them	别人用一分力气，自己则用百倍力量。指用百倍的努力赶上别人。
风前月下	Before the wind before the wind	唐刘禹锡《洛中逢白监同话游梁之乐因寄宣武令孤相公》诗:'借问风前兼月下，不知何客对胡床。'后以'风前月下'指良辰美景。
救死扶危	Save death and help the crisis	救护生命垂危者，照顾危亡者。
恨海难填	Hate the sea is difficult to fill	恨海：怨恨如海；难填：难于填塞。比喻怨气难平。